1
00:00:01,147 --> 00:00:02,858
Hi. Bonnie, căsătorită alcoolică.

2
00:00:03,658 --> 00:00:05,037
GRUP:
Bună, Bonnie.

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,957
O să zică ea
asta de fiecare data?

4
00:00:06,957 --> 00:00:08,538
Am auzit asta, și da.

5
00:00:08,538 --> 00:00:10,338
Pentru că iată chestia:

6
00:00:10,338 --> 00:00:12,338
Împărtășesc
că programul funcționează.

7
00:00:12,338 --> 00:00:14,758
Plec intr-o luna de miere.

8
00:00:14,758 --> 00:00:17,049
Eu sunt. Bine?

9
00:00:17,049 --> 00:00:19,469
Acest fost drogat
va petrece șapte zile

10
00:00:19,469 --> 00:00:21,429
și șase nopți cu soțul ei
într-o casă de lac.

11
00:00:21,429 --> 00:00:23,179
Pe un lac.

12
00:00:23,179 --> 00:00:25,059
Desigur, Marjorie a încercat
să-l strice spunând,

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,559
— Asigură-te că mergi la o întâlnire.

14
00:00:26,559 --> 00:00:27,849
Si am spus,
„Singurul lucru

15
00:00:27,849 --> 00:00:29,230
„Asta va fi întâlnirea este

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,689
eu și a soțului meu
părți obraznice”.

17
00:00:32,070 --> 00:00:33,690
Oricum, nu voi fi aici
saptamana viitoare.

18
00:00:33,690 --> 00:00:35,150
Ma astept ca va fi
afectează prezența,

19
00:00:35,150 --> 00:00:37,360
si pentru asta imi cer scuze.

20
00:00:41,031 --> 00:00:42,331
Christy,

21
00:00:42,331 --> 00:00:44,540
extrem de singur
alcoolic.

22
00:00:44,540 --> 00:00:46,201
GRUP:
Bună, Christy.

23
00:00:46,201 --> 00:00:48,541
Dar pot să spun și eu
tu acest program funcționează

24
00:00:48,541 --> 00:00:50,381
pentru că în timp ce ea este
în luna ei de miere,

25
00:00:50,381 --> 00:00:53,712
Sunt pus la conducere
din barul soţului ei.

26
00:00:53,712 --> 00:00:55,171
eu sunt.

27
00:00:55,171 --> 00:00:57,472
O clădire întreagă
plin cu alcool,

28
00:00:57,472 --> 00:00:59,722
si voi fi
regina ei.

29
00:01:01,222 --> 00:01:03,052
A fost un timp
nu mă puteai lăsa în pace

30
00:01:03,052 --> 00:01:06,813
cu o jumătate de bere ușoară care avea
o țigară plutind în ea.

31
00:01:06,813 --> 00:01:08,733
Sunt atât de mândru de mine.

32
00:01:08,733 --> 00:01:10,232
(ofta)

33
00:01:10,232 --> 00:01:12,233
V-aș spune băieți
sa vii sa ma verifici,

34
00:01:12,233 --> 00:01:15,653
dar este un bar, așa că...
se simte puțin inapro-pro.

35
00:01:15,653 --> 00:01:16,743
(chicotește încet)

36
00:01:16,743 --> 00:01:18,073
Asta e tot ce am.

37
00:01:19,903 --> 00:01:21,744
Ai distribuit deja.

38
00:01:21,744 --> 00:01:23,744
Știu, dar nu am menționat
ca am un iubit.

39
00:01:23,744 --> 00:01:26,244
Hi. Jill,
alcoolic cu un iubit.

40
00:01:26,244 --> 00:01:27,584
Bine, du-te.

41
00:01:27,584 --> 00:01:28,584
(se dreseaza)

42
00:01:28,584 --> 00:01:30,045
Bună. Tammy, alcoolică.

43
00:01:30,045 --> 00:01:31,504
Tocmai am ajuns pe Tinder.

44
00:01:31,504 --> 00:01:34,005
Pana acum,
a fost ușor deranjant.

45
00:01:34,005 --> 00:01:35,215
GRUP:
Bună, Tammy.

46
00:01:35,215 --> 00:01:36,805
Tocmai am fost trecut peste

47
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
o promovare temporară
la barul unde lucrez.

48
00:01:38,805 --> 00:01:40,135
Acum, unii ar putea
numiți asta nepotism,

49
00:01:40,135 --> 00:01:42,095
dar aleg să cred

50
00:01:42,095 --> 00:01:44,765
pentru că pur și simplu sunt și eu
valoroasă în poziţia mea actuală.

51
00:01:44,765 --> 00:01:46,395
Asta se numește stima de sine,

52
00:01:46,395 --> 00:01:48,606
si nu e ceva
primești doar pentru că

53
00:01:48,606 --> 00:01:50,606
mama ta s-a căsătorit
proprietarul barului.

54
00:01:50,606 --> 00:01:51,906
Multumesc.

55
00:02:06,857 --> 00:02:08,358
(gâfâie)

56
00:02:08,358 --> 00:02:10,527
Am voie să spun
acest loc este uimitor

57
00:02:10,527 --> 00:02:13,038
dacă eu sunt acela
cine l-a ales?

58
00:02:13,038 --> 00:02:16,498
Ei bine, te-am ales și
Eu spun că ești extraordinar în fiecare zi.

59
00:02:16,498 --> 00:02:17,868
aw...
Mm.

60
00:02:17,868 --> 00:02:19,288
(chicotesc):
Vai.

61
00:02:19,288 --> 00:02:22,209
Oh, mișto! Un covor din piele de urs!

62
00:02:22,209 --> 00:02:25,208
Spune-mi că o fac pe un urs mort
nu se află pe lista ta.

63
00:02:25,208 --> 00:02:26,879
(chicotește)
Oh, wow.

64
00:02:26,879 --> 00:02:29,049
Un castron cu mere.
Super elegant.

65
00:02:29,049 --> 00:02:31,049
Hei, și sunt reale.

66
00:02:31,049 --> 00:02:33,059
(gags) Nu sunt bune,
dar sunt reale.

67
00:02:33,059 --> 00:02:34,599
Dragă, locul ăsta
este incredibil.

68
00:02:34,599 --> 00:02:36,350
Oh, dragă,
uita-te la noi.

69
00:02:36,350 --> 00:02:39,270
Suntem în luna de miere și
decorul este atât de perfect.

70
00:02:39,270 --> 00:02:40,440
Și, o, Doamne!

71
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
(gâfâie)

72
00:02:41,440 --> 00:02:42,940
Există o familie de căprioare

73
00:02:42,940 --> 00:02:45,530
pascand pe ce poate
fi doar descris

74
00:02:45,530 --> 00:02:47,781
ca o pajişte.

75
00:02:47,781 --> 00:02:50,030
Pantalonii jos.
Încălcăm ursul.

76
00:02:53,240 --> 00:02:55,541
În regulă, echipă.
Ascultă.

77
00:02:55,541 --> 00:02:59,411
După cum știți, Adam m-a părăsit
responsabil de bar în această săptămână.

78
00:02:59,411 --> 00:03:02,542
Știm pentru că ea este
ne-a spus de opt ori.

79
00:03:02,542 --> 00:03:04,172
Și iată oferta:

80
00:03:04,172 --> 00:03:06,302
nu am putut
să-mi iau mama și Adam

81
00:03:06,302 --> 00:03:09,093
un cadou de nuntă potrivit pentru că
Visa m-a invitat recent

82
00:03:09,093 --> 00:03:11,642
să nu mai folosesc cardul meu de credit.

83
00:03:11,642 --> 00:03:13,803
Deci, cadoul meu de nuntă

84
00:03:13,803 --> 00:03:16,683
va fi
pentru a-i da această bară înapoi lui Adam

85
00:03:16,683 --> 00:03:20,603
cu îmbunătățiri uimitoare
în eficienţă şi rentabilitate.

86
00:03:20,603 --> 00:03:21,903
Dacă nu e stricat,
nu o repara.

87
00:03:21,903 --> 00:03:23,943
Dar bine, sunt
nu responsabil.

88
00:03:23,943 --> 00:03:25,573
Tammy?

89
00:03:25,573 --> 00:03:28,284
Avem
o problemă cu lanțul de comandă aici?

90
00:03:28,284 --> 00:03:30,454
Îmi pare rău, șeful...
fiica vitrega.

91
00:03:32,454 --> 00:03:34,494
Am de gând să conduc acest bar
ceva mai destept.

92
00:03:34,494 --> 00:03:36,335
De exemplu--

93
00:03:36,335 --> 00:03:38,954
și partea alcoolică din mine
moare când spun asta...

94
00:03:38,954 --> 00:03:41,754
ne facem băuturile
prea puternic.

95
00:03:43,465 --> 00:03:46,635
Deci, implementez
turnarea unu-doi-trei-patru.

96
00:03:46,635 --> 00:03:49,135
Pentru a obține exact
o uncie într-un cocktail,

97
00:03:49,135 --> 00:03:51,515
turni și numări.

98
00:03:51,515 --> 00:03:55,185
Unu, doi, trei, patru.

99
00:03:55,185 --> 00:03:56,766
Și la ce ar trebui să număr

100
00:03:56,766 --> 00:03:59,686
dacă vreau vreodată clienții
sa revin?

101
00:03:59,686 --> 00:04:01,237
TAMMY:
Hei, Rick,

102
00:04:01,237 --> 00:04:02,236
ce e cu pushback-ul?

103
00:04:02,236 --> 00:04:03,657
Pentru că e femeie?

104
00:04:04,986 --> 00:04:07,117
Nu voi face
raspunde la asta sincer

105
00:04:07,117 --> 00:04:08,617
cu patru femei
în cameră.

106
00:04:08,617 --> 00:04:10,747
Uite,

107
00:04:10,747 --> 00:04:13,117
revărsare excesivă de chiar
un sfert de uncie

108
00:04:13,117 --> 00:04:15,038
poate costa până la zece băuturi
pe sticlă.

109
00:04:15,038 --> 00:04:16,998
Bam! Ghici cine a făcut-o
temele ei!

110
00:04:16,998 --> 00:04:18,998
Micul nostru lider!

111
00:04:18,998 --> 00:04:21,508
Mulțumesc că ai venit
de partea mea.

112
00:04:21,508 --> 00:04:23,679
Nu eu am.
Pur și simplu îl urăsc pe Rick.

113
00:04:30,569 --> 00:04:32,579
(apa curge)

114
00:04:36,459 --> 00:04:38,330
BONNIE:
(oftă) Asta este minunat.

115
00:04:38,330 --> 00:04:40,959
Este cel mai linistit loc
Am fost vreodată.

116
00:04:40,959 --> 00:04:43,170
Doamne, urăsc
acei ochelari de soare.

117
00:04:45,050 --> 00:04:47,170
De ce a așteptat
până în luna noastră de miere

118
00:04:47,170 --> 00:04:49,430
a izbucni
hidoșii ochelari pentru femei?

119
00:04:52,891 --> 00:04:54,390
Uf!

120
00:04:54,390 --> 00:04:56,021
Tot ce lipsește
este o pălărie de soare

121
00:04:56,021 --> 00:04:58,351
și un mic Chihuahua.

122
00:04:58,351 --> 00:05:00,151
Unde ai luat
acei ochelari de soare?

123
00:05:00,151 --> 00:05:01,231
Mall-ul. Nu sunt grozavi?

124
00:05:01,231 --> 00:05:03,481
Mm-hmm.

125
00:05:03,481 --> 00:05:06,611
Am două perechi, în caz că
la acestea se întâmplă orice.

126
00:05:06,611 --> 00:05:08,201
( batjocori)
Acolo merge acel plan.

127
00:05:08,201 --> 00:05:09,912
Hei, hei.

128
00:05:09,912 --> 00:05:11,662
Nu te mai apuca de el.
Este un tip grozav

129
00:05:11,662 --> 00:05:13,912
care te iubeste
mai mult decât a avut oricine vreodată.

130
00:05:15,242 --> 00:05:17,252
(chicotește)

131
00:05:20,293 --> 00:05:22,673
Sfinte porcării,
e un chicotitor de carte.

132
00:05:24,673 --> 00:05:26,593
Mă uit în josul butoiului
de 50 de ani

133
00:05:26,593 --> 00:05:28,723
cu un chicotit de carte.

134
00:05:28,723 --> 00:05:31,513
Ar trebui să mă arunc
de pe puntea asta chiar acum.

135
00:05:31,513 --> 00:05:33,974
Oh, haide. Stop.

136
00:05:33,974 --> 00:05:35,314
Uită-te la priveliște.

137
00:05:35,314 --> 00:05:37,024
Cer albastru senin.

138
00:05:37,024 --> 00:05:38,354
Frumos lac.

139
00:05:38,354 --> 00:05:39,354
(respirație adâncă)

140
00:05:40,354 --> 00:05:41,694
Puțin zgomotos.

141
00:05:41,694 --> 00:05:43,565
Valuri minuscule stupide.

142
00:05:43,565 --> 00:05:45,365
Taci, lac.

143
00:05:45,365 --> 00:05:47,365
Ce este în neregulă cu mine?

144
00:05:47,365 --> 00:05:49,115
Sunt în locul perfect
cu omul perfect,

145
00:05:49,115 --> 00:05:50,916
si tot ce pot
gandeste-te este,

146
00:05:50,916 --> 00:05:52,956
„Cât de departe am
să înot în acel lac

147
00:05:52,956 --> 00:05:54,705
înainte să nu pot
să te întorci?"

148
00:05:55,746 --> 00:05:56,916
Sunt atât de fericit.

149
00:05:56,916 --> 00:05:58,916
Nu la fel de fericit ca mine!

150
00:06:02,676 --> 00:06:05,386
Unu, doi, trei, patru.

151
00:06:06,426 --> 00:06:09,557
Unu, doi, trei, patru.

152
00:06:09,557 --> 00:06:11,597
Haide, Rick. Ridică-l.
Care este problema?

153
00:06:11,597 --> 00:06:13,477
Ai schimbat drumul
fac totul,

154
00:06:13,477 --> 00:06:14,937
deci este nevoie
de două ori mai lung.

155
00:06:14,937 --> 00:06:16,937
Toate schimbările mele
sunt economii de timp.

156
00:06:16,937 --> 00:06:18,727
Oh, bine,
vorbind doar pentru mine...

157
00:06:18,727 --> 00:06:20,687
si toti ceilalti...
ei nu sunt.

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,408
Și iată aripioarele tale de pui.

159
00:06:23,408 --> 00:06:24,738
Am comandat nachos.

160
00:06:24,738 --> 00:06:25,778
CHRISTY:
Tammy?

161
00:06:25,778 --> 00:06:27,448
Aceștia merg la masa patru.

162
00:06:27,448 --> 00:06:29,579
Acestea sunt patru.
Acestea sunt cele patru vechi.

163
00:06:29,579 --> 00:06:32,079
Îmi pare rău, nu înțeleg
sistemul tău nebun.

164
00:06:33,748 --> 00:06:36,248
Nu este nimic nebunesc
cam în sensul acelor de ceasornic.

165
00:06:36,248 --> 00:06:38,049
Începi de la bar,

166
00:06:38,049 --> 00:06:41,089
apoi du-te unu, doi,
trei, patru.

167
00:06:41,089 --> 00:06:43,430
De ce să faci toate noile tale reguli
implică numărarea?

168
00:06:44,970 --> 00:06:47,100
Doar du-te și adu-i pe acești oameni
'cho-urile lor.

169
00:06:47,100 --> 00:06:50,600
Christy, spunând că "'chos" nu este
mai repede decât să spui „nachos”.

170
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Este absolut.
Nu, nu este.

171
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Îți voi dovedi.
Când număr până la trei...

172
00:06:54,600 --> 00:06:56,111
Doamne! Mai multe numărătoare.

173
00:06:56,111 --> 00:06:58,360
Tu spui "nachos"
Voi spune "'chos".

174
00:06:58,360 --> 00:06:59,820
Unu, doi, trei.

175
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
Nachos.
— Chos.

176
00:07:00,821 --> 00:07:02,361
AMBELE:
Vezi? Eu câștig!

177
00:07:03,361 --> 00:07:05,661
Nu! Câștig pentru că eu sunt la conducere.

178
00:07:05,661 --> 00:07:07,411
Amenda. În regulă.
Dar nachos cu carne de vită?

179
00:07:07,411 --> 00:07:09,122
Vrei să spun doar
„chos de vită”?

180
00:07:09,122 --> 00:07:11,001
Acestea sunt evident b-chos.

181
00:07:11,001 --> 00:07:13,291
Cred că ești
un fel de b-cho.

182
00:07:15,252 --> 00:07:17,002
Dacă ai nevoie de mine, voi fi aici

183
00:07:17,002 --> 00:07:19,292
primind mai mult aer de munte,
iubirea mea!

184
00:07:19,292 --> 00:07:21,262
Ridică, ridică, ridică.

185
00:07:23,763 --> 00:07:26,593
MARJORIE:
Bună ziua. Ce mai face fericitul proaspăt căsătorit?

186
00:07:26,593 --> 00:07:30,013
Totul este perfect
și sunt complet nefericit.

187
00:07:30,013 --> 00:07:32,523
Și dacă sunt complet nefericit
în luna noastră de miere,

188
00:07:32,523 --> 00:07:34,143
ce spune asta
despre căsătoria noastră?

189
00:07:34,143 --> 00:07:36,024
Nu va funcționa,
asta spune.

190
00:07:36,024 --> 00:07:37,864
Bănuiesc că nu ai făcut-o
fost la o întâlnire.

191
00:07:37,864 --> 00:07:39,984
Sunt în mijlocul nicăieri.
Ce ar trebui să fac,

192
00:07:39,984 --> 00:07:42,324
găsi un raton
cu o problema cu whisky-ul?

193
00:07:42,324 --> 00:07:44,114
Verificați online.

194
00:07:44,114 --> 00:07:46,165
Sunt alcoolici peste tot,
chiar şi în pustie.

195
00:07:46,165 --> 00:07:47,994
După patru ani de sobrietate,
Aș vrea să mă gândesc

196
00:07:47,994 --> 00:07:49,875
Aș putea merge o săptămână
fără întâlnire.

197
00:07:49,875 --> 00:07:52,335
Știi, Bonnie,
când ți-ai făcut valiza,

198
00:07:52,335 --> 00:07:53,955
te-ai făcut și tu.

199
00:07:53,955 --> 00:07:56,545
Am împachetat și un încărcător de telefon.
Care este ideea ta?

200
00:07:56,545 --> 00:07:59,216
O să spun așa un copil
putea înțelege.

201
00:07:59,216 --> 00:08:02,806
Ai alcoolism aici,
ai alcoolism acolo,

202
00:08:02,806 --> 00:08:06,186
ai alcoolism peste tot.

203
00:08:06,186 --> 00:08:08,516
Te voi lovi aici,
Te voi lovi acolo,

204
00:08:08,516 --> 00:08:10,356
Te voi lovi peste tot.

205
00:08:10,356 --> 00:08:12,727
Nu am nevoie de o întâlnire!

206
00:08:12,727 --> 00:08:17,357
Bonnie, avem o boală,
iar întâlnirile sunt medicamentul nostru.

207
00:08:17,357 --> 00:08:20,817
Și dacă nu vrei să mergi,
singura alta alegere

208
00:08:20,817 --> 00:08:22,367
(distorsionat):
trebuie sa...

209
00:08:26,787 --> 00:08:30,378
Bună ziua? Buna ziua?

210
00:08:30,378 --> 00:08:34,339
Care este cealaltă alegere?
Care este cealaltă alegere?!

211
00:08:35,378 --> 00:08:36,588
La naiba!

212
00:08:36,588 --> 00:08:39,008
(tipete)

213
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
(stropi de apa)

214
00:08:44,599 --> 00:08:46,269
Hei, iubito.

215
00:08:49,229 --> 00:08:50,900
Apropo de nimic,

216
00:08:50,900 --> 00:08:52,769
mă întrebam
dacă ai vrut să treci

217
00:08:52,769 --> 00:08:54,860
Sala de conferinte B
la Sala Legiunii Americane

218
00:08:54,860 --> 00:08:56,280
de la 11:00 la 12:00?

219
00:09:04,331 --> 00:09:07,331
Iubesc micile
orașe ca acesta.

220
00:09:07,331 --> 00:09:10,371
Uite, o frizerie
cu un stâlp. Ha.

221
00:09:10,371 --> 00:09:12,921
Poate în timp ce ești în tine
întâlnire, mă voi tunde.

222
00:09:12,921 --> 00:09:14,751
Da, poate că există
un magazin de ochelari de soare pentru femei.

223
00:09:14,751 --> 00:09:16,421
Poți pur și simplu să înnebunești.

224
00:09:16,421 --> 00:09:18,922
Stai, nu-ți place
ochelarii mei?

225
00:09:18,922 --> 00:09:21,762
Nu, mereu mi-am dorit
să fie căsătorit cu Audrey Hepburn.

226
00:09:23,552 --> 00:09:25,972
Ce zici să discutăm despre asta
după ce ai terminat?

227
00:09:25,972 --> 00:09:28,602
Am putea lua prânzul la asta
drăguț mic restaurant pe lângă care am trecut.

228
00:09:28,602 --> 00:09:31,273
Sau am putea primi
mic dejun la Tiffany's.

229
00:09:31,273 --> 00:09:33,443
Bine, unde este
această întâlnire?
Acolo, acolo.

230
00:09:33,443 --> 00:09:35,773
Vedeți-i pe tipii ăia fumând
țigări și cafea înghițită?

231
00:09:35,773 --> 00:09:37,443
Aceștia sunt oamenii mei.
Da, stai, stai, stai!

232
00:09:37,443 --> 00:09:38,613
Lasă-mă să opresc mașina...

233
00:09:38,613 --> 00:09:40,613
Înapoi peste o oră!
Te iubesc.

234
00:09:40,613 --> 00:09:42,614
Revino la normal!

235
00:09:47,554 --> 00:09:48,684
Hei, Patty.

236
00:09:48,684 --> 00:09:50,724
Hei, Jim.

237
00:09:50,724 --> 00:09:51,894
Hei, Patty.

238
00:09:51,894 --> 00:09:53,315
Hei, Stan.

239
00:09:53,315 --> 00:09:54,565
Hei, Jim.

240
00:09:54,565 --> 00:09:56,195
Hei, Stan.

241
00:09:56,195 --> 00:09:57,485
Hi. Salutare tuturor.

242
00:09:57,485 --> 00:09:59,485
Am crezut că asta e
întâlnirea de la 11:00.

243
00:10:01,156 --> 00:10:02,945
Ei bine, este la fel
șase oameni în fiecare zi,

244
00:10:02,945 --> 00:10:04,615
deci începe când începe.
(chicotește)

245
00:10:04,615 --> 00:10:06,575
Nu ceea ce vreau să aud.

246
00:10:07,916 --> 00:10:09,246
Eu sunt Patty.
Bonnie.

247
00:10:09,246 --> 00:10:11,126
Pari puțin năucită.
esti nou?

248
00:10:11,126 --> 00:10:13,006
Am patru ani.
Serios?

249
00:10:13,006 --> 00:10:14,967
Asta am
sa astept cu nerabdare?

250
00:10:14,967 --> 00:10:16,637
Cât timp ai?

251
00:10:16,637 --> 00:10:18,796
De data asta sunt zece zile.

252
00:10:18,796 --> 00:10:20,466
E frumos să ai pe cineva
din afara orasului.

253
00:10:20,466 --> 00:10:22,307
De unde ești?

254
00:10:22,307 --> 00:10:24,097
Este un loc interesant?
ca Philadelphia? (chicotește)

255
00:10:24,097 --> 00:10:26,097
mereu mi-am dorit
pentru a merge la Philadelphia.

256
00:10:26,097 --> 00:10:28,058
Urcă treptele acelea ca Rocky.

257
00:10:28,058 --> 00:10:30,607
Dar apoi am auzit
este mai greu decât pare.

258
00:10:30,607 --> 00:10:32,277
Sunt din Napa,

259
00:10:32,277 --> 00:10:33,988
unde intalnirile
începe la timp! Hei!

260
00:10:33,988 --> 00:10:35,698
Putem lua acest ponei
pe linia dreaptă?

261
00:10:35,698 --> 00:10:36,948
(chicotesc):
Ei bine,

262
00:10:36,948 --> 00:10:38,448
bine ai venit acolo, Napa.

263
00:10:38,448 --> 00:10:40,448
Ești pe locul meu.

264
00:10:40,448 --> 00:10:42,158
Stan, stai acolo.

265
00:10:43,198 --> 00:10:45,459
Hi. Care e numele tău?

266
00:10:45,459 --> 00:10:47,119
— Începe întâlnirea.
Acesta este numele meu.

267
00:10:47,119 --> 00:10:49,459
Uneori merg prin „fă-o acum”.

268
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
(râde)
Ești amuzant.

269
00:10:52,249 --> 00:10:54,259
Ce zici să fii
vorbitorul nostru de azi?

270
00:10:54,259 --> 00:10:56,470
Așteptați, așteptați, așteptați. Ai spus eu
urma să fie vorbitorul azi.

271
00:10:56,470 --> 00:10:57,839
Voiam să spun povestea hambarului meu.

272
00:10:57,839 --> 00:10:59,430
(toti geme)

273
00:10:59,430 --> 00:11:01,300
Ce? E amuzant.

274
00:11:01,300 --> 00:11:04,850
S-a îmbătat, s-a ars
jos în hambar, la capăt.

275
00:11:04,850 --> 00:11:09,270
Ei bine, e amuzant când o spun
și... când sunt pe locul acela.

276
00:11:09,270 --> 00:11:11,151
Doar du-te.

277
00:11:11,151 --> 00:11:13,071
Bonnie, alcoolică.

278
00:11:13,071 --> 00:11:14,651
GRUP: Bună, Bonnie.
(ofta)

279
00:11:14,651 --> 00:11:16,861
Deci, sunt în oraș
pentru că sunt în luna de miere,

280
00:11:16,861 --> 00:11:19,071
și sunt-sunt un fel de ruină
luna mea de miere

281
00:11:19,071 --> 00:11:21,621
pentru că am alcoolism,
și nu am întâlnit niciodată un lucru bun

282
00:11:21,621 --> 00:11:23,621
nu puteam
se transformă într-un lucru rău.

283
00:11:23,621 --> 00:11:25,002
Vin sincer.

284
00:11:25,002 --> 00:11:27,662
Mama m-a abandonat
când aveam patru ani.

285
00:11:27,662 --> 00:11:30,833
Ei bine, până acum,
nu este o poveste cu hambar, nu?

286
00:11:37,012 --> 00:11:39,513
Suntem pe cale să deschidem.
Unde este personalul meu?

287
00:11:39,513 --> 00:11:40,933
Tocmai am primit un mesaj de la Rick.

288
00:11:40,933 --> 00:11:42,353
El spune că nu se simte bine,

289
00:11:42,353 --> 00:11:44,644
și nu va fi mai bun
până la întoarcerea lui Adam.

290
00:11:44,644 --> 00:11:46,893
Ce ticălos.

291
00:11:46,893 --> 00:11:49,734
Există, ca,
un miliard de jocuri astăzi.

292
00:11:49,734 --> 00:11:53,234
Bine. Bine, suntem bărbat
jos, dar ne putem descurca.

293
00:11:53,234 --> 00:11:55,364
Jenny și Sharon
sunt și bolnavi.

294
00:11:55,364 --> 00:11:56,364
Cine este Sharon?

295
00:11:56,364 --> 00:11:57,534
Cel pe care îl numești Karen.

296
00:11:59,205 --> 00:12:01,205
Ei bine, cred că la pachet

297
00:12:01,205 --> 00:12:03,874
este că etica lor de muncă este
chiar mai rău decât credeam.

298
00:12:03,874 --> 00:12:05,835
Oh, asta este mâncarea la pachet?

299
00:12:05,835 --> 00:12:08,375
Pentru că există oa doua mâncare
unde ești o doamnă pula.

300
00:12:10,005 --> 00:12:12,045
Dacă sunt atât de groaznic,
de ce esti aici?

301
00:12:12,045 --> 00:12:13,216
Pentru că ești prietenul meu.

302
00:12:13,216 --> 00:12:14,716
Serios?

303
00:12:14,716 --> 00:12:16,716
Dar tu doar
mi-a zis prost.

304
00:12:16,716 --> 00:12:19,096
Da, în fața ta,
ca un prieten adevărat.

305
00:12:19,096 --> 00:12:21,596
Aw.

306
00:12:21,596 --> 00:12:23,767
Ai cam
fost și un prost.

307
00:12:23,767 --> 00:12:25,227
Haide, adu-l înăuntru. Nu?

308
00:12:26,356 --> 00:12:28,107
(chicotește)

309
00:12:28,107 --> 00:12:30,737
Ce trebuie să facem
să te muți aici?

310
00:12:31,907 --> 00:12:33,407
Povestea ta a fost incredibilă.

311
00:12:33,407 --> 00:12:35,908
Și asta a fost doar
volumul unu, prietene.

312
00:12:35,908 --> 00:12:36,907
(râde)

313
00:12:36,907 --> 00:12:38,908
Hei, mare share.

314
00:12:38,908 --> 00:12:40,577
Știi, chestia
despre povestea hambarului meu

315
00:12:40,577 --> 00:12:43,288
este că ușa a fost
blocat din exterior.

316
00:12:43,288 --> 00:12:44,628
Cine a blocat-o?

317
00:12:44,628 --> 00:12:46,748
Este un mister.

318
00:12:46,748 --> 00:12:49,668
Nu, nu este.
A fost soția ta.

319
00:12:51,719 --> 00:12:54,049
Bonnie, ai fost uimitoare.

320
00:12:54,049 --> 00:12:55,929
Adică te aud
chiar m-a făcut să mă gândesc

321
00:12:55,929 --> 00:12:56,969
Aș putea rămâne treaz.

322
00:12:56,969 --> 00:12:58,099
Mulţumesc.

323
00:12:58,099 --> 00:13:00,269
Nu, nu înțelegi.

324
00:13:00,269 --> 00:13:03,439
Am intrat și ieșit de ani de zile,
și nu m-am simțit niciodată așa.

325
00:13:03,439 --> 00:13:07,860
Felul în care ai vorbit despre tine
fiica m-a atins cu adevărat.

326
00:13:07,860 --> 00:13:11,031
Am o fetiță,
dar a fost luată.

327
00:13:11,031 --> 00:13:13,320
Locuiește cu mama în timp ce
Încerc să fac curat.

328
00:13:13,320 --> 00:13:14,991
Dar de când a plecat,

329
00:13:14,991 --> 00:13:17,831
Nu pot pune mai mult de
trei zile împreună.

330
00:13:17,831 --> 00:13:20,080
Credeam că ai spus
ai avut zece zile.

331
00:13:20,080 --> 00:13:23,421
Mă adunam.
am unul.

332
00:13:23,421 --> 00:13:25,831
Aș putea tapet o casă
cu jetoanele mele de o zi.

333
00:13:25,831 --> 00:13:27,421
Acum am o monedă de patru ani.

334
00:13:27,421 --> 00:13:29,501
L-am folosit accidental
pentru o dorință într-o fântână,

335
00:13:29,501 --> 00:13:31,762
dar știu că e la mall
dacă am nevoie.

336
00:13:31,762 --> 00:13:33,762
Uau, mă bucur că te-am cunoscut.

337
00:13:33,762 --> 00:13:35,302
Aproape că nu am venit.

338
00:13:35,302 --> 00:13:37,973
Cât de des mergi
la intalniri?
De două ori pe săptămână.

339
00:13:39,262 --> 00:13:40,972
O dată pe săptămână.

340
00:13:42,313 --> 00:13:44,942
Hei, am venit azi.
(chicotește)

341
00:13:44,942 --> 00:13:46,773
Dacă ai avut cancer
și ți-am spus

342
00:13:46,773 --> 00:13:48,773
tot ce trebuia să faci
pentru a-l menține în remisie

343
00:13:48,773 --> 00:13:50,783
a fost lovit de patru întâlniri pe săptămână,
nu te-ai duce?

344
00:13:50,783 --> 00:13:54,034
Oh, wow. Poți chiar
sa repari cancerul asa?

345
00:13:54,034 --> 00:13:56,664
(chicotește) Asta ar trebui
fii o veste mai mare.

346
00:13:56,664 --> 00:14:00,164
Nu, dar funcționează destul de bine
pentru lucrul nostru.

347
00:14:00,164 --> 00:14:03,665
Avem o boală,
iar întâlnirile sunt medicamentul nostru.

348
00:14:03,665 --> 00:14:07,004
Tu ești literalmente cel
cea mai înțeleaptă femeie din AA.

349
00:14:08,005 --> 00:14:10,005
Da, sunt.

350
00:14:12,015 --> 00:14:13,806
(expiră) Hei.
Hei.

351
00:14:13,806 --> 00:14:15,555
Unde sunt ochelarii tăi de soare?

352
00:14:15,555 --> 00:14:17,645
Nu le mai port.
Să mergem mai departe.

353
00:14:17,645 --> 00:14:19,856
Nu, nu, sunt bine.
Eram doar într-o dispoziție proastă.

354
00:14:19,856 --> 00:14:20,855
Serios?

355
00:14:26,316 --> 00:14:27,816
Nu pot.

356
00:14:30,367 --> 00:14:32,197
PATTY:
Hei, mulțumesc pentru așteptare.

357
00:14:32,197 --> 00:14:33,537
Tu trebuie să fii Adam.

358
00:14:35,247 --> 00:14:37,037
Corect. Aceasta este Patty.
Ea vine la prânz.

359
00:14:37,037 --> 00:14:39,327
Nou în program
și un mare fan al meu.

360
00:14:39,327 --> 00:14:41,337
(chicotește)
Nu suntem toți?

361
00:14:44,047 --> 00:14:46,087
Iată popperii tăi de jalapeño.

362
00:14:46,087 --> 00:14:47,548
Am comandat bețișoare de mozzarella.

363
00:14:47,548 --> 00:14:49,678
Prietene, sunt atât de aproape
la plâns,

364
00:14:49,678 --> 00:14:51,349
și odată ce încep, nu mă pot opri.

365
00:14:51,349 --> 00:14:53,888
Așa că o să am nevoie de tine
suge-l și mănâncă poppers

366
00:14:53,888 --> 00:14:56,348
sau mă leagăn ca pe un copil
pentru următoarele trei ore.

367
00:15:00,399 --> 00:15:01,899
(strigând)
Da.

368
00:15:01,899 --> 00:15:03,570
Bine. Da da.

369
00:15:03,570 --> 00:15:05,399
Uf.

370
00:15:05,399 --> 00:15:07,530
Oh, uh...

371
00:15:07,530 --> 00:15:09,490
Cine vrea orice ar fi asta?

372
00:15:11,070 --> 00:15:12,830
Haide, oameni buni, e alcool!

373
00:15:12,830 --> 00:15:14,450
Ce e în neregulă cu tine?

374
00:15:14,450 --> 00:15:16,541
Am nevoie de doi martini.

375
00:15:16,541 --> 00:15:17,580
MARJORIE: Pe ea.
(se scutură gheața)

376
00:15:17,580 --> 00:15:19,421
De unde ai venit?

377
00:15:19,421 --> 00:15:21,791
Tammy a sunat,
a spus că ai nevoie de ajutor.

378
00:15:21,791 --> 00:15:23,921
A trecut un minut
de când am îngrijit bar,

379
00:15:23,921 --> 00:15:26,461
dar cred că am înțeles asta.

380
00:15:26,461 --> 00:15:30,762
Nu lua asta în mod greșit,
dar nu ai fost niciodată mai fierbinte.

381
00:15:30,762 --> 00:15:33,101
Hei, am comandat un whisky
acum o jumătate de oră.

382
00:15:33,101 --> 00:15:34,641
Oh, ai făcut-o?
Vrei să știi

383
00:15:34,641 --> 00:15:36,562
ceea ce am tot făcut
ultima jumatate de ora?

384
00:15:36,562 --> 00:15:38,432
Încerc să găsesc tabelul trei
pentru că nu poți număra în sensul acelor de ceasornic

385
00:15:38,432 --> 00:15:40,102
cand nu stii
unde este miezul noptii!

386
00:15:41,732 --> 00:15:43,403
Tammy, tu de ce nu
lasă-mă să mă ocup de asta.

387
00:15:43,403 --> 00:15:45,322
Oh, slavă Domnului
ai reusit.

388
00:15:45,322 --> 00:15:46,653
Ce pot să-ți aduc?

389
00:15:46,653 --> 00:15:48,743
Un whisky.
Am așteptat dintotdeauna.

390
00:15:48,743 --> 00:15:51,613
Prietene, o să spun
aici esti de vina

391
00:15:51,613 --> 00:15:53,453
pentru a comanda doar
câte o băutură pe rând.

392
00:15:53,453 --> 00:15:55,993
Într-un bar aglomerat, tu
comandați întotdeauna cel puțin două.

393
00:15:55,993 --> 00:15:57,413
Dar gheața mea s-ar topi.

394
00:15:57,413 --> 00:15:58,753
Oh, dragă, dacă ești
gheata se topeste,

395
00:15:58,753 --> 00:16:00,624
tu bei
al naibii de lent.

396
00:16:00,624 --> 00:16:03,004
Acum haideți să vă punem la îndemână.
Câte băuturi vrei?

397
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
Două?

398
00:16:04,464 --> 00:16:06,214
Am auzit patru.

399
00:16:08,134 --> 00:16:10,514
Am venit cât de repede am putut.
Ce pot face?

400
00:16:10,514 --> 00:16:13,095
Avem nevoie de șase comenzi de carne de vită
nachos și bastoane de mozzarella.

401
00:16:13,095 --> 00:16:15,105
Bine, b-chos și
mo-stick-uri în sus.

402
00:16:15,105 --> 00:16:16,645
De ce le-ai numit așa?

403
00:16:16,645 --> 00:16:17,815
Pentru că este mai rapid.

404
00:16:17,815 --> 00:16:20,106
Te iubesc.

405
00:16:20,106 --> 00:16:24,315
Am nevoie de două bourbonuri, îngrijite,
pentru masa trei și/sau șapte.

406
00:16:25,195 --> 00:16:26,736
Am înţeles.

407
00:16:26,736 --> 00:16:28,696
Tammy, mulțumesc pentru
chemând trupele.

408
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Voi băieți îmi salvați fundul.
Nici o problemă.

409
00:16:31,157 --> 00:16:33,537
Adam chiar ar fi trebuit
te-a lăsat la conducere.

410
00:16:33,537 --> 00:16:35,537
Știu.

411
00:16:39,167 --> 00:16:41,667
BONNIE:
Doamne!
În sfârșit mă distrez.

412
00:16:41,667 --> 00:16:43,337
Pot fi pe puntea asta

413
00:16:43,337 --> 00:16:45,087
fără să vrea să sară
spre moartea mea.

414
00:16:45,087 --> 00:16:47,888
Tot ce aveam nevoie era să fiu
cu omul pe care-l iubesc

415
00:16:47,888 --> 00:16:49,928
și acest aproape total străin.

416
00:16:50,978 --> 00:16:52,728
Mmm. Adam,

417
00:16:52,728 --> 00:16:53,898
această friptură este uimitoare.

418
00:16:53,898 --> 00:16:55,308
Ce ai pus pe el?

419
00:16:55,308 --> 00:16:57,229
Sare si piper.
Mmm.

420
00:16:57,229 --> 00:16:59,189
Geniu.

421
00:16:59,189 --> 00:17:01,898
Și mulțumesc că l-ai gătit în plus
bine făcut pentru mine. (chicotește)

422
00:17:01,898 --> 00:17:04,238
Scapa de
toată suculenta aceea urâtă.

423
00:17:04,238 --> 00:17:06,069
(chicotește)

424
00:17:06,069 --> 00:17:08,700
Deci, Patty,
esti intr-o relatie?

425
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Da, bine, sunt cam căsătorit.

426
00:17:10,700 --> 00:17:13,580
Ce înseamnă asta?
Oh.

427
00:17:13,580 --> 00:17:15,170
El a vrut un lucru deschis.

428
00:17:15,170 --> 00:17:17,000
Așa că am spus: „Bine, o regulă:

429
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
pe nimeni pe care îl cunosc.”
Nu funcționează niciodată.

430
00:17:18,880 --> 00:17:20,881
Ce?
Shh. Ea vorbește.

431
00:17:22,881 --> 00:17:24,720
Apoi anul trecut,
s-a dus și s-a culcat cu Heather,

432
00:17:24,720 --> 00:17:25,890
cu care îngrijesc câinii.

433
00:17:25,890 --> 00:17:27,601
Și apoi a rămas însărcinată,

434
00:17:27,601 --> 00:17:29,681
deci de cele mai multe ori,
el locuieste la ea.

435
00:17:29,681 --> 00:17:31,061
Ei bine, dacă nu se luptă.

436
00:17:31,061 --> 00:17:33,061
Apoi rămâne cu mine.
Asta e tare.

437
00:17:34,521 --> 00:17:37,401
Ei bine, a fost misto
până am fost evacuat.

438
00:17:37,401 --> 00:17:39,192
Acum locuiesc în spate
a magazinului de animale de companie.

439
00:17:39,192 --> 00:17:40,782
Am pus trei paturi pentru câini împreună,

440
00:17:40,782 --> 00:17:43,402
dar tot se simte ca
Sunt pe podea.

441
00:17:43,402 --> 00:17:44,902
Aveți animale?

442
00:17:44,902 --> 00:17:46,912
Avem un golden retriever
pe nume Gus.

443
00:17:46,912 --> 00:17:50,032
Oh. Are nevoie de o tunsoare
sau glandele lui anale exprimate?

444
00:17:51,542 --> 00:17:53,873
Sunt un magician
cu o glandă anală.

445
00:17:53,873 --> 00:17:55,423
Bine, știi ce?

446
00:17:55,423 --> 00:17:57,584
Am să merg înainte
și ia asta înăuntru.

447
00:17:59,463 --> 00:18:01,463
Îmi pare rău.

448
00:18:01,463 --> 00:18:03,423
Se pare că ești cu adevărat
trecând printr-o perioadă grea.

449
00:18:03,423 --> 00:18:06,054
Singurul lucru la care îmi pasă
este fiica mea.

450
00:18:06,054 --> 00:18:09,264
A fost ziua ei săptămâna trecută.
Nici nu am văzut-o.

451
00:18:09,264 --> 00:18:10,394
Pentru că erai beat?

452
00:18:11,934 --> 00:18:13,314
Am fost acolo.

453
00:18:13,314 --> 00:18:16,235
Nu o voi primi niciodată înapoi.

454
00:18:16,235 --> 00:18:19,945
Din experiența mea, dacă pui
concentrarea ta pe sobrietatea ta,

455
00:18:19,945 --> 00:18:21,615
orice altceva
în viața ta

456
00:18:21,615 --> 00:18:23,236
va merge mai bine
decât ți-ai putea imagina.

457
00:18:23,236 --> 00:18:25,115
Adică, am un
relatie incredibila cu

458
00:18:25,115 --> 00:18:28,116
fiica mea acum și sunt căsătorită
pentru acel tip minunat de acolo.

459
00:18:28,116 --> 00:18:30,956
Este minunat?

460
00:18:30,956 --> 00:18:32,956
Pare cam morocănos.

461
00:18:32,956 --> 00:18:35,006
Oh. (chicotește)
Asta e vina mea.

462
00:18:35,006 --> 00:18:37,176
Am fost puțin
o mână în această călătorie.

463
00:18:37,176 --> 00:18:39,336
(chicotește): De fapt, sunt un
un pumn tot timpul.

464
00:18:39,336 --> 00:18:42,307
Dar ideea este eu
odinioară era mult mai rău.

465
00:18:43,967 --> 00:18:45,977
Vei fi sponsorul meu?

466
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
Ce?

467
00:18:47,977 --> 00:18:50,227
Știu că nu trăiești
pe aici,

468
00:18:50,227 --> 00:18:52,817
dar am putea vorbi
la telefon si altele.

469
00:18:55,278 --> 00:18:57,278
chiar mi-ar placea asta.

470
00:18:57,278 --> 00:18:59,159
ADAM: Bine,
ma duc sa ma culc!

471
00:18:59,159 --> 00:19:01,488
Sunt la mijloc
de ceva!

472
00:19:03,989 --> 00:19:06,618
Deci, vreau ca tu
suna-ma in fiecare zi,

473
00:19:06,618 --> 00:19:09,119
dar niciodată după 8:00.
Căsătoria mea este pe primul loc.

474
00:19:14,149 --> 00:19:15,979
(ambele ofta)

475
00:19:15,979 --> 00:19:18,610
În sfârșit am înțeles ce tot
tam-tam luna de miere este despre.

476
00:19:18,610 --> 00:19:19,940
Acest lucru este grozav.

477
00:19:19,940 --> 00:19:21,609
Da, este.

478
00:19:25,120 --> 00:19:26,620
(ofta)

479
00:19:26,620 --> 00:19:28,620
Aș putea face asta
toată noaptea.

480
00:19:28,620 --> 00:19:30,290
As putea si eu.

481
00:19:30,290 --> 00:19:31,961
Doar că nu putem.

482
00:19:33,291 --> 00:19:35,291
Vine Patty?

483
00:19:35,291 --> 00:19:36,921
Da. (mormai)

484
00:19:36,921 --> 00:19:38,921
Ea va fi aici
în 15 minute.

485
00:19:41,012 --> 00:19:45,012
Deci, cred că ea face parte
a lunii noastre de miere acum, nu?

486
00:19:45,012 --> 00:19:46,471
Îmi pare rău.

487
00:19:46,471 --> 00:19:48,142
Știu că e puțin nebună.

488
00:19:48,142 --> 00:19:50,142
Da.

489
00:19:50,142 --> 00:19:53,273
Dar de când ești
ajut-o, nu ești.

490
00:19:53,273 --> 00:19:55,273
Wow.

491
00:19:55,273 --> 00:19:57,443
Chiar mă cunoști.
(chicotește)

492
00:19:57,443 --> 00:19:59,613
Dar mă iubești oricum.

493
00:19:59,613 --> 00:20:00,693
(chicotesc):
Da.

494
00:20:00,693 --> 00:20:02,243
Și o voi face mereu.

495
00:20:04,784 --> 00:20:07,283
Avem 13 minute.
Să călărim ursul.

496
00:20:07,283 --> 00:20:08,834
(sune la ușă)

497
00:20:08,834 --> 00:20:12,123
Haide! Ce fel de
alcoolicul este devreme?